1 00:01:25,212 --> 00:01:26,421 Hallo! 2 00:01:29,257 --> 00:01:30,926 Hulp! 3 00:01:30,926 --> 00:01:32,385 Is daar iemand? 4 00:01:47,776 --> 00:01:50,320 Verdomd! Oké. Oké. 5 00:01:51,404 --> 00:01:52,656 Dit, dit. 6 00:01:54,157 --> 00:01:55,659 Oké, wie ben jij? 7 00:01:56,159 --> 00:01:57,786 Wat doe ik hier? 8 00:01:57,786 --> 00:01:59,955 En waarom sloeg je mij op mijn hoofd? 9 00:01:59,955 --> 00:02:01,122 Had je dit nodig? 10 00:02:05,835 --> 00:02:07,212 Wie ben je? 11 00:02:08,462 --> 00:02:09,838 Wat ben je aan het doen? 12 00:02:12,008 --> 00:02:13,552 Bent u Frans? 13 00:02:13,552 --> 00:02:15,679 Er komt iemand met je praten. 14 00:02:16,972 --> 00:02:18,431 Wie komt er met mij praten? 15 00:02:19,432 --> 00:02:21,351 Verdomd. Oké. Ja. 16 00:02:21,851 --> 00:02:23,228 Wie komt er met mij praten? 17 00:02:27,148 --> 00:02:28,441 Heb jij mijn telefoon meegenomen? 18 00:02:29,276 --> 00:02:30,485 Jij... Wacht even! 19 00:02:32,612 --> 00:02:35,699 Zou het kunnen... Verdomme. 20 00:02:36,533 --> 00:02:37,742 Merde! 21 00:02:43,999 --> 00:02:45,709 Shit. 22 00:03:21,494 --> 00:03:23,747 {\an8}GEBASEERD OP HET BOEK SPOOK STREET DOOR MICK HERRON 23 00:03:35,508 --> 00:03:39,137 David, nog een kopje thee. 24 00:03:41,056 --> 00:03:42,974 Ik hoop dat deze sterk is. 25 00:03:45,143 --> 00:03:47,896 Charles hield van zijn thee die zo zwak was dat ik zei: 26 00:03:48,730 --> 00:03:50,857 "Wil je thee bij je melk?" 27 00:03:52,317 --> 00:03:53,735 Herinner jij je Karel nog? 28 00:03:55,987 --> 00:03:57,280 David? 29 00:03:57,280 --> 00:03:58,448 Ik heb hem vermoord. 30 00:03:59,407 --> 00:04:01,117 - De rivier. - Nee. 31 00:04:01,618 --> 00:04:04,663 Nee, het was iemand die op hem leek. Herinneren? 32 00:04:06,414 --> 00:04:08,250 Iemand zoals hij? 33 00:04:10,210 --> 00:04:12,254 Goede God, wat heb ik gedaan? 34 00:04:12,254 --> 00:04:14,798 David, het was uit zelfverdediging. 35 00:04:16,925 --> 00:04:21,054 Nee, ik deed het voor River. 36 00:04:22,639 --> 00:04:24,933 Om jou te beschermen. Om de rivier te beschermen. 37 00:04:26,893 --> 00:04:27,936 Waar is hij? 38 00:04:31,273 --> 00:04:32,816 Waar is mijn jongen? 39 00:04:33,942 --> 00:04:35,485 Waarom heeft hij mij hier achtergelaten? 40 00:04:35,986 --> 00:04:36,987 David? 41 00:04:39,364 --> 00:04:40,365 Wie ben je? 42 00:04:41,074 --> 00:04:42,701 Ik ben Catherine Standish. 43 00:04:42,701 --> 00:04:44,578 Ik heb met Rivier gewerkt. 44 00:04:44,578 --> 00:04:47,622 En daarvoor, Ik heb samengewerkt met Charles Partner. 45 00:04:48,582 --> 00:04:50,542 Nee, ik herinner me je niet. 46 00:04:52,335 --> 00:04:53,753 Heb je Karel ontmoet? 47 00:04:53,753 --> 00:04:55,755 - Ja, ik was zijn assistent. - ik... 48 00:04:55,755 --> 00:04:58,008 En dan de assistent van Jackson. 49 00:04:59,926 --> 00:05:00,927 De bom. 50 00:05:02,304 --> 00:05:03,513 Al die mensen. 51 00:05:04,681 --> 00:05:07,517 - Arme dingen. - Nee, David. Jij was de bom niet. 52 00:05:08,935 --> 00:05:10,061 David. 53 00:05:14,608 --> 00:05:17,068 - Ik moet de directeur spreken. - Je kunt daar niet heen. 54 00:05:17,068 --> 00:05:18,612 - River wil niet. - Nee. 55 00:05:18,612 --> 00:05:19,905 - Handen af. - Nee. 56 00:05:19,905 --> 00:05:22,198 - Raak mij niet aan! - Vergeving. 57 00:05:22,198 --> 00:05:24,034 Ik moet de directeur spreken. 58 00:05:24,034 --> 00:05:26,202 Vertel wat er is gebeurd. 59 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 - Wat zal er gebeuren. - Wat? 60 00:05:28,538 --> 00:05:29,623 Wat is er gebeurd? 61 00:05:30,498 --> 00:05:31,625 De bom. 62 00:05:32,459 --> 00:05:33,293 Rivier. 63 00:05:33,293 --> 00:05:34,377 ik heb nodig... 64 00:05:36,463 --> 00:05:37,923 Waarom praat ik tegen jou? 65 00:05:38,715 --> 00:05:42,010 Ik herinner me je. Het is niets meer dan een secretaris. 66 00:05:42,510 --> 00:05:45,013 - Bel de directeur. -David. Luisteren. 67 00:05:45,013 --> 00:05:47,515 Luister, de regisseur heeft het erg druk. Ja? 68 00:05:47,515 --> 00:05:49,309 - Weet je hoe het is? - Nee. 69 00:05:49,309 --> 00:05:52,187 Ze zullen met mij praten. Ik was daar de baas. 70 00:05:52,187 --> 00:05:53,563 Ik weet dat het zo was. 71 00:05:53,563 --> 00:05:58,693 Maar op dit moment zal hij lezen telegrammen uit Berlijn, nietwaar? 72 00:05:59,277 --> 00:06:03,323 Berlijn? O ja. Ja natuurlijk. Dat... 73 00:06:04,199 --> 00:06:05,367 - En hij... - De agenda. 74 00:06:05,367 --> 00:06:07,661 WAAR. Hij moet het goed doen. 75 00:06:07,661 --> 00:06:11,206 Agenten wachten op instructies. Wij kunnen niet onderbreken. 76 00:06:11,206 --> 00:06:12,999 Nee, het is heel gevaarlijk. 77 00:06:12,999 --> 00:06:17,587 Dus als u mij toestaat, Ik ga nu Centraal bellen 78 00:06:17,587 --> 00:06:20,840 en boek de eerst beschikbare tijd daarna. 79 00:06:20,840 --> 00:06:21,758 Kun jij dit? 80 00:06:22,592 --> 00:06:24,261 Ik ben een secretaris. Het is mijn werk. 81 00:06:25,011 --> 00:06:26,096 Kom, ga zitten. 82 00:06:26,763 --> 00:06:27,764 Oké. 83 00:06:29,099 --> 00:06:30,684 - Ja. - Je thee. 84 00:06:30,684 --> 00:06:31,977 Bedankt. 85 00:06:31,977 --> 00:06:33,186 Ik ben zo terug. 86 00:06:33,186 --> 00:06:34,771 - Dat is erg aardig. - Graag gedaan. 87 00:06:34,771 --> 00:06:37,983 Ik moet de directeur spreken. 88 00:06:37,983 --> 00:06:39,067 Ja. 89 00:06:46,741 --> 00:06:47,867 Het is mijn schuld. 90 00:06:51,037 --> 00:06:52,497 Het is allemaal mijn schuld. 91 00:07:25,280 --> 00:07:26,781 Wie is daar? 92 00:07:27,324 --> 00:07:28,950 De gebruikelijke dode gewichten. 93 00:07:28,950 --> 00:07:32,370 De shit gaat hier naar boven, het goud blijft beneden. 94 00:07:32,996 --> 00:07:35,248 Jouw kamer is de hoogste, Ik neem terug wat ik zei. 95 00:07:35,248 --> 00:07:37,626 Luister, idioot, op het laatste moment... 96 00:07:37,626 --> 00:07:41,421 iemand liep de trap op met een schoen die je niet kunt kopen. 97 00:07:41,421 --> 00:07:42,422 WHO? 98 00:07:42,422 --> 00:07:44,090 Het is niet mijn schuld. 99 00:07:44,090 --> 00:07:45,717 Ik kende haar niet. 100 00:07:47,802 --> 00:07:50,347 En als hij haar kende, kon hij haar niet tegenhouden. 101 00:07:58,438 --> 00:08:00,273 Was jij hier toen ze arriveerde? 102 00:08:00,273 --> 00:08:02,400 Nee, dat is niet mijn schuld. 103 00:08:03,318 --> 00:08:04,945 Ging River naar Lavande? 104 00:08:05,779 --> 00:08:08,031 Ga naar Catherine om het te pakken David Cartwright vanaf daar. 105 00:08:08,031 --> 00:08:09,991 Is David bij Catherine? 106 00:08:11,993 --> 00:08:13,328 En rivier? 107 00:08:22,629 --> 00:08:24,589 Dit was niet gemarkeerd. 108 00:08:24,589 --> 00:08:26,758 Gelukkig heb ik vrije tijd. 109 00:08:26,758 --> 00:08:29,844 Heeft u wel eens thee of koffie aangeboden? 110 00:08:29,844 --> 00:08:31,888 - Nee. - Beter zo. 111 00:08:31,888 --> 00:08:34,558 Ik denk dat er iets doods in de watertank zit. 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,519 Hoe kan ik helpen? 113 00:08:37,519 --> 00:08:38,602 Je weet waarom ik kwam. 114 00:08:40,480 --> 00:08:43,692 Zeg niet dat je al gedegradeerd bent naar Sloughhouse. 115 00:08:43,692 --> 00:08:46,319 Wat heb je verdomme gedaan? Bent u betrapt op drinken tijdens uw dienst? 116 00:08:46,319 --> 00:08:47,821 Stop het theater. 117 00:08:47,821 --> 00:08:49,656 Hij is niet de slordige dwaas die hij lijkt. 118 00:08:50,240 --> 00:08:52,117 Is het bloedonderzoekrapport verschenen? 119 00:08:53,201 --> 00:08:54,452 Wat kan ik zeggen? 120 00:08:55,203 --> 00:08:56,454 Hij is mijn agent. 121 00:08:56,454 --> 00:08:58,582 Hij wilde als dood beschouwd worden, 122 00:08:58,582 --> 00:09:00,792 en daar heb ik mee geholpen zolang ik kon. 123 00:09:00,792 --> 00:09:04,212 Misschien, maar hij is een MI5-agent aanwezig op een plaats delict. 124 00:09:04,212 --> 00:09:06,548 Mogelijk heeft hij geschoten. Ik zal hem arresteren. 125 00:09:06,548 --> 00:09:07,966 Voel je vrij. 126 00:09:07,966 --> 00:09:09,593 Ik weet niet waar hij zichzelf vandaan heeft. 127 00:09:09,593 --> 00:09:13,096 Je kunt me martelen, maar dat is alles wat je hoort. 128 00:09:13,096 --> 00:09:15,265 Je zit gevangen wegens het belemmeren van onderzoek. Komen. 129 00:09:15,265 --> 00:09:16,933 Nee, ik ben hier, bedankt. 130 00:09:16,933 --> 00:09:19,269 Ik heb de hele dag om aan mijn ballen te krabben. 131 00:09:19,269 --> 00:09:22,439 De roedel honden die ik ga bellen mag het niet laten. 132 00:09:25,150 --> 00:09:26,776 Ik wil niet dat ze nadenken 133 00:09:26,776 --> 00:09:29,654 die mannen stuurde doe een vrouwendienst. 134 00:09:31,031 --> 00:09:33,867 Handboeien zijn niet nodig. Wat is het? 135 00:09:33,867 --> 00:09:38,288 Ik neem liever geen risico's met een man die mensen in bussen lijkt te betasten. 136 00:09:40,874 --> 00:09:43,168 Het doet pijn om over mijn uiterlijk te praten. 137 00:09:43,168 --> 00:09:45,420 Ik kan HR bellen. 138 00:09:50,717 --> 00:09:52,677 Ik begrijp je irritatie. 139 00:09:55,096 --> 00:09:58,183 Je hebt het aan Taverner verteld die rivier stierf, 140 00:09:58,183 --> 00:10:01,561 ze vierde het, maar nu zal ze het moeten zeggen 141 00:10:01,561 --> 00:10:05,815 dat de lastigste agent nog leeft en rondrennen en doen wie weet wat. 142 00:10:06,691 --> 00:10:11,446 Om vrede te sluiten, Ik kan David Cartwright overhandigen. 143 00:10:11,446 --> 00:10:12,781 Waarom zou je dat doen? 144 00:10:14,449 --> 00:10:16,701 Omdat het Centrum dat is zoals een decoratiewinkel. 145 00:10:16,701 --> 00:10:18,954 Je vindt nooit de weg daar weg. 146 00:10:19,579 --> 00:10:20,956 Hij kan praten. 147 00:10:24,626 --> 00:10:25,710 Zie ik eruit als een idioot? 148 00:10:27,212 --> 00:10:32,634 Praat over je uiterlijk Het kan mij veel problemen bezorgen. 149 00:10:32,634 --> 00:10:35,720 Zou David Cartwright afleveren om te voorkomen dat je wordt gearresteerd? 150 00:10:35,720 --> 00:10:38,223 River is mijn agent. Cartwright is stom. 151 00:10:38,223 --> 00:10:43,019 Ik denk aan hem, gevangen in een cel in de kelder maakt mij blij. 152 00:10:44,354 --> 00:10:45,230 Waar is hij? 153 00:11:00,412 --> 00:11:01,413 Hoi. 154 00:11:03,707 --> 00:11:05,000 Hallo, het spijt me. 155 00:11:05,000 --> 00:11:06,126 Waarvoor? 156 00:11:06,710 --> 00:11:08,503 Ik wist niet dat het van de Dogs was. 157 00:11:09,379 --> 00:11:11,965 Het is duidelijk dat ze geen hond is. 158 00:11:13,300 --> 00:11:14,801 Waar heb je je vleugels gelaten? 159 00:11:15,886 --> 00:11:17,262 Ik zei dat hij een engel is. 160 00:11:18,430 --> 00:11:23,768 Voor het geval je dacht dat ik het voorstelde dat is een zeemeeuw of kraai. 161 00:11:25,478 --> 00:11:28,356 Maar met deze benen, Het lijkt meer op een flamingo, toch? 162 00:11:36,156 --> 00:11:37,157 Hoi! 163 00:11:40,785 --> 00:11:43,413 Ik heb een vriendin, Jij bent degene die verliest. 164 00:11:43,914 --> 00:11:46,207 Ik kan dit loslaten... 165 00:11:48,209 --> 00:11:49,586 tweemaal verloren. 166 00:11:53,798 --> 00:11:54,799 - Hoi. - Hoi. 167 00:12:03,850 --> 00:12:06,353 Giti? Is het Giti? 168 00:12:06,353 --> 00:12:07,979 - Is het Giti? En ja. - Ja. 169 00:12:07,979 --> 00:12:09,606 Nee, alsjeblieft. Blijf zitten. 170 00:12:09,606 --> 00:12:11,650 Ga zitten. Er is hier geen hiërarchie. 171 00:12:12,692 --> 00:12:15,237 Ik denk graag dat we één zijn. 172 00:12:16,071 --> 00:12:19,199 Het is gewoon die Diana Taverner heb je bij mij geprezen... 173 00:12:19,199 --> 00:12:21,409 Zijn werk in het geval van het koude lichaam. 174 00:12:21,409 --> 00:12:23,245 Ik wilde je heel erg bedanken. 175 00:12:23,245 --> 00:12:26,539 Bedankt. Het was een opluchting wetende dat het een vergissing was. 176 00:12:26,539 --> 00:12:28,917 Ja. Ja, dat was het. Zo is het ook. 177 00:12:28,917 --> 00:12:30,752 We waren een tijdje bang. 178 00:12:30,752 --> 00:12:32,963 Ik wilde geen onnodige paniek veroorzaken. 179 00:12:32,963 --> 00:12:34,673 Nee. Absoluut noodzakelijk. 180 00:12:34,673 --> 00:12:37,884 We moeten alle mogelijkheden verkennen. 181 00:12:37,884 --> 00:12:40,637 Sterker nog, ik heb de vlo achter het oor, 182 00:12:40,637 --> 00:12:43,807 omdat ik het een geweldig idee zou vinden controleer de bestanden opnieuw 183 00:12:43,807 --> 00:12:46,768 achter andere fouten. 184 00:12:46,768 --> 00:12:50,647 Afwijkingen in het koudelichaamsprogramma. 185 00:12:51,648 --> 00:12:52,732 Oké. 186 00:12:52,732 --> 00:12:54,859 Ik heb haar dit voorgesteld. 187 00:12:55,443 --> 00:12:56,945 - De adjunct-directeur. - Is dat zo? 188 00:12:57,445 --> 00:13:00,407 Ze zei dat ik het beter zou doen nu in activiteiten. 189 00:13:00,407 --> 00:13:01,491 Heeft hij gesproken? Zo is het ook. 190 00:13:01,491 --> 00:13:04,578 Ze heeft natuurlijk volkomen gelijk. Vanuit haar standpunt. 191 00:13:05,203 --> 00:13:07,706 Zij zorgt voor de lopende operaties, toch? 192 00:13:07,706 --> 00:13:11,543 Met de zaak Westacres Ze heeft niet het vermogen om ermee om te gaan 193 00:13:11,543 --> 00:13:16,006 hiermee, zoals we zouden zeggen, speculatief onderzoek. 194 00:13:16,798 --> 00:13:21,511 Maar ik heb het wel en ik zou het graag willen om rechtstreeks aan mij te rapporteren. 195 00:13:22,345 --> 00:13:23,763 Ik zou het leuk vinden. 196 00:13:24,514 --> 00:13:26,975 - Aanbidding is het verkeerde woord. - Ja, denk ik. 197 00:13:26,975 --> 00:13:29,144 - Is alles goed met haar? - Ja, het is een beetje... 198 00:13:29,144 --> 00:13:30,979 Ik wil niet in de problemen komen. 199 00:13:30,979 --> 00:13:33,607 Nee, alleen tussen ons, denk ik. 200 00:13:34,274 --> 00:13:36,192 Het is beter om discreet te zijn. 201 00:13:36,192 --> 00:13:39,112 U zult ons waarschuwen van eventuele problemen, 202 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 wat een grote hulp zou zijn. 203 00:13:41,239 --> 00:13:45,702 Als ik iets kan doen hierbij te helpen, 204 00:13:46,328 --> 00:13:48,163 vertel het me alsjeblieft. 205 00:13:50,874 --> 00:13:51,958 Jij eerst. 206 00:13:51,958 --> 00:13:54,127 - Ben je hier al geweest? - Nee. 207 00:13:54,127 --> 00:13:55,795 - Heb je Molly ontmoet? - Nee. 208 00:13:56,379 --> 00:13:58,215 Het is heel leuk. 209 00:14:05,055 --> 00:14:07,140 - Hallo, Molly. - Hallo, Wezel. 210 00:14:09,809 --> 00:14:12,103 "Wezel" wordt gebruikt om iemand te beschrijven die 211 00:14:12,103 --> 00:14:15,607 gebruik spelprogramma's om de langetermijnstrategie te verfijnen. 212 00:14:15,607 --> 00:14:17,484 Dat is wat het betekent. 213 00:14:17,484 --> 00:14:20,278 Het zal voor mij altijd een wezel blijven. 214 00:14:21,071 --> 00:14:23,073 Ja, Molly, ik ben de regisseur, oké? 215 00:14:23,073 --> 00:14:25,242 Het is niet gepast, toch? 216 00:14:25,242 --> 00:14:28,078 -Dus koude lichamen? - Ja. 217 00:14:28,078 --> 00:14:31,581 Ja, Giti denkt van wel Ik heb er een gevonden die verband houdt met Westacres. 218 00:14:32,540 --> 00:14:36,253 Ik wil dat ze nogmaals controleert of er geen is 219 00:14:36,253 --> 00:14:41,466 een van de oude koude lichamen los in de wereld die wordt gebruikt. 220 00:14:41,466 --> 00:14:42,717 Heb je het begrepen? 221 00:14:43,260 --> 00:14:46,680 Als je het niet erg vindt om haar deze plek te laten zien, 222 00:14:46,680 --> 00:14:50,892 Hulp op welke manier dan ook, ik zou het op prijs stellen. 223 00:14:55,021 --> 00:14:57,440 Hartelijk dank, Giti. Bedankt. 224 00:14:59,568 --> 00:15:03,238 Ik ben de spelletjes beu tussen directeur en adjunct-directeur. 225 00:15:04,072 --> 00:15:06,408 Ja, ik ook. Het is grappig. 226 00:15:06,408 --> 00:15:09,911 Het is grappig, want wie denkt wat komt eerst? 227 00:15:09,911 --> 00:15:14,791 Als ik directeur zeg en dan adjunct-directeur, die denkt dat... 228 00:15:14,791 --> 00:15:16,376 Diana Taverner. 229 00:15:41,902 --> 00:15:42,903 Natasja! 230 00:16:17,979 --> 00:16:18,980 Wie ben je? 231 00:16:19,648 --> 00:16:21,399 Is dat degene die met mij wilde praten? 232 00:16:21,399 --> 00:16:24,027 Wij hebben het pistool. Wij stellen de vragen. 233 00:16:24,986 --> 00:16:26,321 Oké. 234 00:16:26,321 --> 00:16:28,740 Je lijkt op iemand uit Les Arbres. 235 00:16:28,740 --> 00:16:32,327 Hij heeft een paspoort met zijn foto, maar het is hem niet. 236 00:16:33,578 --> 00:16:34,746 Wat deed je daar? 237 00:16:34,746 --> 00:16:37,290 Ik veronderstel dat, gezien het gerichte pistool, 238 00:16:37,290 --> 00:16:39,793 Je vond hem niet zo leuk. 239 00:16:39,793 --> 00:16:41,503 Misschien legt hij het neer als ik het zeg 240 00:16:41,503 --> 00:16:44,130 dat hij niemand pijn kan doen omdat hij stierf. 241 00:16:50,554 --> 00:16:52,097 Waarom heeft hij het niet verlaagd? 242 00:16:54,766 --> 00:16:56,059 Hij was mijn zoon. 243 00:16:59,229 --> 00:17:00,522 Hoe stierf hij? 244 00:17:02,357 --> 00:17:05,151 Hij ging naar het huis van mijn grootvader langs mij heen 245 00:17:05,944 --> 00:17:08,071 om hem in de badkuip te verdrinken. 246 00:17:08,612 --> 00:17:10,282 Maar mijn grootvader schoot hem neer. 247 00:17:19,623 --> 00:17:21,458 Het kon alleen maar zo eindigen. 248 00:17:22,585 --> 00:17:23,837 Met zo'n vader. 249 00:17:25,921 --> 00:17:27,716 Kijk eens goed. 250 00:17:30,051 --> 00:17:32,429 Ik ben van MI5. OK? 251 00:17:34,431 --> 00:17:36,266 Britse veiligheidsdienst. 252 00:17:36,266 --> 00:17:37,517 Dus wat? 253 00:17:38,518 --> 00:17:39,728 Ga weg. 254 00:17:48,028 --> 00:17:49,279 Ja. 255 00:17:55,785 --> 00:17:56,620 Luisteren. 256 00:17:56,620 --> 00:18:00,790 Het spijt me van je zoon, Maar ik moet weten wie hij was. 257 00:18:00,790 --> 00:18:03,168 Er werd je gevraagd om te vertrekken, weg te gaan. 258 00:18:03,168 --> 00:18:06,087 Je moet stoppen met mij hierop te wijzen, oké? 259 00:18:08,131 --> 00:18:09,174 Wie zijn zij? 260 00:18:10,175 --> 00:18:11,259 Ze denken dat het Bertrand is. 261 00:18:11,259 --> 00:18:14,221 Rechts. Maar ik ben Bertrand niet, toch? Kun je het ze vertellen? 262 00:18:14,221 --> 00:18:17,224 - Vertel het mij. - Kijk maar. 263 00:18:17,224 --> 00:18:18,391 Luister naar mij. 264 00:18:19,476 --> 00:18:21,686 Zien? Deze man? 265 00:18:21,686 --> 00:18:23,647 Naast je zoon? 266 00:18:24,439 --> 00:18:26,691 - Ja. - Hij was ook in Les Arbres. 267 00:18:26,691 --> 00:18:28,026 - Ja? - Ja. 268 00:18:28,026 --> 00:18:30,111 Kent u de bom in het Londense winkelcentrum? 269 00:18:30,111 --> 00:18:31,363 Hij was het. 270 00:18:31,863 --> 00:18:33,114 Hij is degene die het tot ontploffing heeft gebracht. 271 00:18:35,158 --> 00:18:36,660 Het zou opnieuw kunnen gebeuren. 272 00:18:37,953 --> 00:18:40,664 Je moet me vertellen wie ze zijn 273 00:18:40,664 --> 00:18:42,082 en waar kan ik ze vinden? 274 00:18:47,963 --> 00:18:50,006 Catherine, het is Louisa. Opnieuw. 275 00:18:50,799 --> 00:18:54,094 Emma Flyte, nieuw hoofd van de Dogs, Het gaat daarheen. 276 00:18:54,094 --> 00:18:57,013 Ze wil David Cartwright. Je moet hem daar weghalen... 277 00:18:58,974 --> 00:18:59,975 O, shit. 278 00:19:06,606 --> 00:19:07,607 Pardon? 279 00:19:08,316 --> 00:19:10,151 Pardon? Hoi. 280 00:19:10,860 --> 00:19:13,947 Ik vraag om vergeving, Maar ik denk dat iemand mij volgt. 281 00:19:13,947 --> 00:19:17,492 Kun je met mij meelopen naar het einde van de straat? 282 00:19:18,493 --> 00:19:19,703 Ik zie niemand. 283 00:19:20,495 --> 00:19:22,080 Ze moeten verborgen zijn. 284 00:19:22,080 --> 00:19:24,666 Ik was eerder in de winkel, en toen ik wegging, 285 00:19:24,666 --> 00:19:27,335 Ik dacht dat het weg was, maar hij stond vlak achter mij. 286 00:19:28,003 --> 00:19:28,837 Hij is het niet, toch? 287 00:19:30,797 --> 00:19:32,841 Nee. De man is... Hij is veel jonger. 288 00:19:32,841 --> 00:19:35,093 Het heeft enge ogen, het is erg gevaarlijk. 289 00:19:35,093 --> 00:19:37,554 Je had geluk, Ik ben van de veiligheidsdienst. 290 00:19:37,554 --> 00:19:38,847 God zij dank. Laten we gaan? 291 00:19:38,847 --> 00:19:41,474 - Mijn collega regelt het. - OK. 292 00:19:41,474 --> 00:19:42,851 - Koel. Bedankt. - OK. 293 00:19:44,686 --> 00:19:47,355 - Alles goed? - Ja. 294 00:19:47,355 --> 00:19:49,774 Ik heb alleen uw collega gesproken. 295 00:19:49,774 --> 00:19:51,902 Ik dacht dat ik gevolgd werd, maar nee. 296 00:19:51,902 --> 00:19:53,069 - Het is gewoon... - Zekerheid? 297 00:19:53,069 --> 00:19:55,363 - Ja. Bedankt. Heilige onzin. - Ziet er bekend uit. 298 00:19:57,282 --> 00:20:00,118 Kwetsbare vrouw die nu al wil moorden? 299 00:20:00,118 --> 00:20:02,662 Nee. Ik geloof het. Ik dacht gewoon dat we elkaar kenden. 300 00:20:02,662 --> 00:20:04,831 Rechts. Blijf daar en meld het niet. 301 00:20:04,831 --> 00:20:06,124 - Oké? - Ja. 302 00:20:08,668 --> 00:20:09,669 Volg je mij? 303 00:20:12,756 --> 00:20:14,299 Ik wil gewoon helpen, geloof ik. 304 00:20:19,721 --> 00:20:21,598 Emma Flyte. Hoofd beveiliging bij de Centrale. 305 00:20:22,849 --> 00:20:24,309 Identificatie, alstublieft? 306 00:20:32,317 --> 00:20:34,110 - Hoe kan ik helpen? - Laat mij binnen. 307 00:20:35,070 --> 00:20:36,112 Heeft u een bevelschrift? 308 00:20:36,112 --> 00:20:37,906 Nog steeds lid van de dienst, 309 00:20:37,906 --> 00:20:39,908 Het valt onder mijn jurisdictie. 310 00:20:39,908 --> 00:20:41,701 Ik heb geen bevel nodig. 311 00:20:41,701 --> 00:20:44,204 Maar ik heb al een tijdje geleden ontslag genomen. 312 00:20:44,204 --> 00:20:46,164 Ja. Niet precies. 313 00:20:46,164 --> 00:20:49,501 Hij heeft zijn ontslag ingediend, maar het papierwerk ging niet door. 314 00:20:49,501 --> 00:20:51,503 Zeg, ontvangt u nog salaris? 315 00:20:51,503 --> 00:20:53,129 Ik ontvang, ik geef niet uit. 316 00:20:53,129 --> 00:20:56,132 Het maakt niet uit. Het is geregistreerd, open het. 317 00:21:06,768 --> 00:21:09,813 ...onderzoeksnieuws van de zaak Westacres, 318 00:21:09,813 --> 00:21:11,398 daar is de plaatsvervangend commissaris... 319 00:21:11,398 --> 00:21:13,483 Nog steeds betrokken bij dingen. 320 00:21:13,483 --> 00:21:15,860 Ik kan naar het nieuws kijken. 321 00:21:15,860 --> 00:21:17,779 - Koel appartement. - Bedankt. 322 00:21:17,779 --> 00:21:19,030 Rustige buurt. 323 00:21:19,864 --> 00:21:21,449 En hij houdt van lezen. 324 00:21:21,449 --> 00:21:24,411 Niets verpest een goed boek zoals achtergrondgeluid. 325 00:21:24,411 --> 00:21:26,413 Het verwijderen van ongewenste bezoekers. 326 00:21:28,039 --> 00:21:31,293 - Daarover gesproken, waar is hij? - WHO? 327 00:21:32,752 --> 00:21:34,170 David Cartwright. 328 00:21:34,170 --> 00:21:38,133 David... Ik begrijp het niet David Cartwright, meer dan 20 jaar geleden... 329 00:21:38,133 --> 00:21:39,843 Ga daar alsjeblieft niet naar binnen. 330 00:21:40,886 --> 00:21:42,012 Waarom doet hij... 331 00:21:43,680 --> 00:21:46,224 Ik heb je gevraagd hier niet binnen te komen. 332 00:21:46,224 --> 00:21:48,393 Ik hou niet van vreemden in mijn kamer. 333 00:21:49,394 --> 00:21:50,395 Pardon. 334 00:21:52,439 --> 00:21:55,984 Sorry, maar dit is het een of ander West End-theater? 335 00:21:55,984 --> 00:21:57,444 O, in godsnaam. 336 00:22:04,659 --> 00:22:05,994 Waarom is het op slot? 337 00:22:05,994 --> 00:22:07,370 Dat is het niet. Het loopt gewoon vast. 338 00:22:07,370 --> 00:22:10,874 Als je het niet voorzichtig opent, gebeurt dit. Het zag? 339 00:22:11,541 --> 00:22:13,043 Ik heb er veel spullen in gestopt. 340 00:22:13,043 --> 00:22:15,128 Wie zei dat hij hier was? 341 00:22:15,128 --> 00:22:16,213 Jackson Lam. 342 00:22:19,216 --> 00:22:22,052 Oh, hij moet je gestuurd hebben gewoon om mij te irriteren. 343 00:22:22,052 --> 00:22:23,386 Wij vielen uit. 344 00:22:24,095 --> 00:22:26,973 Ik ben bang dat het gebruikt is, mevrouw Flyte. 345 00:22:26,973 --> 00:22:28,350 Een momentje. 346 00:22:29,267 --> 00:22:31,561 Veel succes met het vinden van David. 347 00:22:32,604 --> 00:22:36,274 Je zou zijn kleinzoon River moeten vragen waar grootvader is. 348 00:22:46,243 --> 00:22:47,786 Het gaat goed met hem. Ik ben zo terug. 349 00:22:48,536 --> 00:22:50,872 Het is misschien een goed idee om dit wapen te houden. 350 00:22:50,872 --> 00:22:52,290 Iedereen is een doelwit. 351 00:22:53,875 --> 00:22:57,170 Na Westacres weten we het niet wanneer of waar de nieuwe aanval zal plaatsvinden. 352 00:22:59,089 --> 00:23:01,424 Zet je koptelefoon op en houd je mond. 353 00:23:02,133 --> 00:23:03,843 Het brengt ongeluk als je een wapen verkoopt. 354 00:23:03,843 --> 00:23:06,263 Het is pech als je nog kerstversiering hebt. 355 00:23:06,263 --> 00:23:08,723 Wapen op straat tegen idioot bijgeloof. 356 00:23:08,723 --> 00:23:09,724 Ja, precies hetzelfde. 357 00:23:09,724 --> 00:23:13,478 Ik wil dit niet, maar ik heb geen keus. Cassie zag de achterstallige rekeningen. 358 00:23:13,478 --> 00:23:16,565 - Het is een verdomde nachtmerrie. - Dat heb jij geregeld. 359 00:23:17,399 --> 00:23:18,984 Ik los dit op en het is voorbij. 360 00:23:20,777 --> 00:23:22,237 Dit keer in het echt. 361 00:23:25,532 --> 00:23:28,577 Hoi. Kun je naar beneden komen en mij helpen? 362 00:23:28,577 --> 00:23:30,120 Hij gaat het verpesten. 363 00:23:34,708 --> 00:23:35,834 Ho wil hulp. 364 00:23:35,834 --> 00:23:38,545 Als het niet om zijn zelfmoord gaat, het maakt niet uit. 365 00:23:40,964 --> 00:23:43,174 Ik ben geboeid aan de trainingsmachine. 366 00:23:49,556 --> 00:23:51,808 Hij is geboeid aan de trainingsmachine. Het is de moeite waard om naar te kijken. 367 00:24:01,610 --> 00:24:04,821 Was het een ongeluk of was het aftrekken? 368 00:24:05,655 --> 00:24:06,656 Het was Flyte. 369 00:24:07,282 --> 00:24:08,116 Goed voor haar. 370 00:24:08,116 --> 00:24:10,410 Ik zal de reden niet vragen, maar je verdiende het. 371 00:24:10,410 --> 00:24:11,912 Wil je mij helpen? 372 00:24:11,912 --> 00:24:13,038 Nee. 373 00:24:17,000 --> 00:24:18,418 Wat ben je aan het doen? 374 00:24:20,795 --> 00:24:23,882 Laat hem daar slapen of totdat hij in zichzelf schijt. 375 00:24:23,882 --> 00:24:25,050 Ik moet je helpen. 376 00:24:27,677 --> 00:24:29,054 Niet nodig, nee. 377 00:24:32,307 --> 00:24:35,227 Wil je weten waarom ik je vrijlaat? 378 00:24:35,769 --> 00:24:38,313 Ik wil weten waarom dat mes in de keel? 379 00:24:38,313 --> 00:24:40,065 Voordat ze mij hierheen stuurden, 380 00:24:40,065 --> 00:24:44,236 Ik werd tegen mijn wil geboeid en 72 uur lang aan een stoel vastgebonden. 381 00:24:44,819 --> 00:24:50,283 Dus hij wordt geboeid Het is een trigger voor mij. 382 00:24:52,869 --> 00:24:54,621 Oké, ik begrijp het. 383 00:25:12,514 --> 00:25:14,099 Hoe was het toen je geboeid was? 384 00:25:15,058 --> 00:25:18,520 Een man dreigde mijn buik open te maken. 385 00:25:20,564 --> 00:25:22,023 Hij had een mes... 386 00:25:24,943 --> 00:25:26,194 elektrisch. 387 00:25:31,575 --> 00:25:32,659 Slecht. 388 00:25:34,744 --> 00:25:35,829 Broers in handboeien. 389 00:25:39,958 --> 00:25:44,004 Ik hou er niet van om aangeraakt te worden. 390 00:25:49,301 --> 00:25:51,011 Wat de fuck. 391 00:26:03,440 --> 00:26:04,691 Victor is mijn neef. 392 00:26:05,901 --> 00:26:06,902 EN? 393 00:26:07,903 --> 00:26:09,029 Leuk je te ontmoeten, Victor. 394 00:26:09,988 --> 00:26:14,284 Alleen hij steunde mij toen ik zwanger werd van de man uit Les Arbres. 395 00:26:15,785 --> 00:26:16,870 Ik was 17 jaar oud. 396 00:26:17,913 --> 00:26:19,873 En is deze man? 397 00:26:21,333 --> 00:26:22,375 Ja. 398 00:26:23,835 --> 00:26:25,503 Frank Harkness. 399 00:26:26,338 --> 00:26:29,674 Maar hij vertelde zoveel leugens wat misschien niet de echte naam is. 400 00:26:31,218 --> 00:26:32,719 Hij liet me mijn zoon niet zien. 401 00:26:32,719 --> 00:26:38,725 Toen ging ik weg en kwam terug soms om Bertrand te zien, 402 00:26:39,601 --> 00:26:43,271 die naar mij keek alsof ik niet bestond. 403 00:26:44,397 --> 00:26:46,983 Ze zeiden dat iedereen in Les Arbres weg was, 404 00:26:48,818 --> 00:26:50,737 en ze zou Bertrand nooit meer zien. 405 00:26:52,072 --> 00:26:53,573 Ik dacht dat jij hem was. 406 00:26:53,573 --> 00:26:58,453 Dus belde ik haar en volgde je. 407 00:26:59,246 --> 00:27:01,539 Ik dacht dat Frank je probeerde te vermoorden. 408 00:27:02,040 --> 00:27:03,250 En toen sloeg je mij... 409 00:27:06,836 --> 00:27:09,506 Waarom zou Frank je proberen te vermoorden? 410 00:27:10,090 --> 00:27:13,760 Ik denk dat hij bewijsmateriaal wilde vernietigen. en ik stond in de weg. 411 00:27:14,302 --> 00:27:15,929 En de terrorist? 412 00:27:17,180 --> 00:27:19,182 - Yves. - Yves. 413 00:27:19,182 --> 00:27:22,894 Het is geen verrassing. De manier waarop hij als kind werd behandeld. 414 00:27:22,894 --> 00:27:26,189 Je kon zijn haat en zijn woede zien. 415 00:27:26,982 --> 00:27:30,235 Woonde u in Les Arbres? 416 00:27:30,986 --> 00:27:33,905 Ik leefde. Toen Bertrand klein was. 417 00:27:34,781 --> 00:27:35,991 Heb je dit geschilderd? 418 00:27:39,369 --> 00:27:42,872 Nee. Het was een van de andere meisjes. 419 00:27:43,415 --> 00:27:44,541 Andere meisjes? 420 00:27:45,500 --> 00:27:47,127 Ja. De moeders. 421 00:27:47,127 --> 00:27:50,088 Er waren enkele Russen, een Griek. 422 00:27:50,088 --> 00:27:54,801 Ik denk een Engelse vrouw en een ander meisje van hier. 423 00:27:55,468 --> 00:27:59,764 Ze hadden zijn kinderen en ze werden gedwongen te vertrekken 424 00:27:59,764 --> 00:28:00,932 omdat het zo was... 425 00:28:01,600 --> 00:28:03,268 wat hij wilde dat het was. 426 00:28:05,854 --> 00:28:06,855 Ik zal met ze praten. 427 00:28:07,647 --> 00:28:09,691 Zeggen dat ze niet zijn wie ze denken. 428 00:28:09,691 --> 00:28:11,318 Ja, alsjeblieft. 429 00:28:13,862 --> 00:28:16,656 Ze hielden niet van je zoon, toch? 430 00:28:16,656 --> 00:28:20,785 Zie je die man daar? Bertrand stuurde zijn zoon naar het ziekenhuis 431 00:28:20,785 --> 00:28:22,370 en mishandelde zijn dochter. 432 00:28:22,370 --> 00:28:25,165 Wij geven hem niet de schuld van de haat. 433 00:28:26,291 --> 00:28:27,626 Victor zal ze kalmeren. 434 00:28:32,714 --> 00:28:34,257 - Heilige shit. - Ren weg. 435 00:28:42,265 --> 00:28:43,433 Wat een grote hond. 436 00:28:48,813 --> 00:28:50,273 Hij is het niet! 437 00:28:50,690 --> 00:28:51,983 Het is Bertrand niet! 438 00:29:02,619 --> 00:29:03,536 Shit. 439 00:29:53,628 --> 00:29:55,130 Wat is het? 440 00:30:14,482 --> 00:30:15,317 Meneer. 441 00:30:15,317 --> 00:30:16,818 Oké, ga weg! 442 00:30:19,487 --> 00:30:21,197 Wat de fuck... 443 00:30:52,562 --> 00:30:54,231 Waarom beantwoord je je mobiele telefoon niet? 444 00:30:54,940 --> 00:30:58,276 - Hoe gaat het trouwens? - River heeft het meegenomen. Met mij gaat het goed, dank je. 445 00:30:59,444 --> 00:31:01,154 Waarom heeft Lamb je niet gewaarschuwd? 446 00:31:01,154 --> 00:31:02,781 Heeft Lamb je gestuurd? 447 00:31:02,781 --> 00:31:05,367 Ja. Waar is David? 448 00:31:05,367 --> 00:31:06,826 Gelukkig heb ik het verplaatst. 449 00:31:06,826 --> 00:31:09,579 Het kostte Lamb vijf minuten om hem te vinden. 450 00:31:09,579 --> 00:31:11,039 Hij is heel slim, 451 00:31:11,039 --> 00:31:13,500 Maar hij is niet het enige brein in Spook Street. 452 00:31:13,500 --> 00:31:17,212 David denkt dat hij het zal vinden de ondergedoken directeur. 453 00:31:17,212 --> 00:31:19,005 - Waar? - Nummer 25. 454 00:31:19,005 --> 00:31:20,799 Ik zorg voor de kat van de buren. 455 00:31:22,551 --> 00:31:24,553 Hoe was River toen je hem zag? 456 00:31:25,595 --> 00:31:27,138 Nou ja, alles bij elkaar genomen. 457 00:31:27,138 --> 00:31:30,475 - Hij neemt je mobiele telefoon niet op. - Dat zal niet zo zijn. Hij haalde de simkaart eruit. 458 00:31:31,434 --> 00:31:34,813 Het spijt me dat Lamb zegt dat River dood is. Het moet moeilijk zijn geweest. 459 00:31:34,813 --> 00:31:36,940 Ja, het was de laatste druppel. 460 00:31:37,482 --> 00:31:38,942 Ik denk dat ik de verbinding verbreek. 461 00:31:39,651 --> 00:31:41,111 Je zult je vervelen. 462 00:31:42,112 --> 00:31:43,697 Nieuws uit Westacres? 463 00:31:44,364 --> 00:31:45,448 Niets. 464 00:31:45,448 --> 00:31:47,909 Ze sloten verdere aanvallen niet uit. 465 00:31:48,618 --> 00:31:50,662 Weet jij wie David probeerde te vermoorden? 466 00:31:50,662 --> 00:31:52,247 Alleen kwamen ze uit Frankrijk. 467 00:31:53,999 --> 00:31:55,250 Hallo Pinkel. 468 00:31:57,335 --> 00:31:58,628 Allergisch voor katten? 469 00:31:59,129 --> 00:32:00,714 Nee, ik vind ze gewoon niet leuk. 470 00:32:01,506 --> 00:32:02,841 David? 471 00:32:05,510 --> 00:32:06,511 David? 472 00:32:08,847 --> 00:32:09,931 David? 473 00:32:10,849 --> 00:32:12,100 Catharina! 474 00:32:13,351 --> 00:32:15,186 Achterdeur open! 475 00:32:16,187 --> 00:32:17,439 O mijn God. 476 00:32:28,283 --> 00:32:29,451 Wat de fuck. 477 00:32:30,535 --> 00:32:31,870 Wat moet ik tegen Rivier zeggen? 478 00:32:31,870 --> 00:32:33,455 Wat moet ik tegen Lam zeggen? 479 00:32:34,539 --> 00:32:35,957 ...Ik zal vrij zijn. 480 00:32:37,250 --> 00:32:41,838 Ze zullen door de jaren heen lijden waarin ik gevangen zat door jouw systeem. 481 00:32:44,216 --> 00:32:46,343 Als God het wil, zal ik niet de laatste zijn. 482 00:32:49,554 --> 00:32:51,431 Binnenkort hoor je van mijn broers. 483 00:32:53,058 --> 00:32:57,103 Ik sta hier vooraan van het winkelcentrum Westacres, 484 00:32:57,103 --> 00:32:58,355 waar het weer nog steeds... 485 00:32:58,355 --> 00:33:00,232 Ik ben bang dat ik slecht nieuws breng. 486 00:33:02,609 --> 00:33:03,902 Wat is dat in vredesnaam? 487 00:33:05,028 --> 00:33:07,530 Dit? Gewoon een simpel boeket. 488 00:33:09,282 --> 00:33:10,951 Niet neuken. 489 00:33:10,951 --> 00:33:12,619 Het is een boeket. 490 00:33:12,619 --> 00:33:14,913 Ze werden gebruikt tijdens de grote plaag 491 00:33:14,913 --> 00:33:17,666 om de stank van de dood te verhullen. 492 00:33:17,666 --> 00:33:18,959 Niet neuken. 493 00:33:20,752 --> 00:33:23,213 Ik vroeg mijn contacten bij Central, 494 00:33:23,213 --> 00:33:27,592 en er is niet het minste teken dat David Cartwright naar Frankrijk ging. 495 00:33:28,468 --> 00:33:30,011 De deal is voorbij, denk ik. 496 00:33:32,389 --> 00:33:33,765 Ik ben bang van wel. 497 00:33:33,765 --> 00:33:35,517 Ik zit vast aan jou. 498 00:33:36,518 --> 00:33:42,232 Maar ik ontdekte dat zijn boodschapper ging er begin jaren negentig heen. 499 00:33:43,692 --> 00:33:44,693 Lavendel? 500 00:33:45,193 --> 00:33:46,403 Ja. 501 00:33:48,071 --> 00:33:53,201 Vertel Ho dat ik hem heb gevraagd het uit te zoeken Waarom ben je in Slough House? 502 00:33:53,201 --> 00:33:54,452 - Serieus? - Ja. 503 00:33:54,452 --> 00:33:55,787 Ik wil je hier niet. 504 00:33:55,787 --> 00:34:00,875 En vertel me dat Sam "Boçal" Chapman Hij ging naar Frankrijk, dat is genoeg. 505 00:34:20,311 --> 00:34:21,730 Hier. Kijk eens goed. 506 00:34:22,771 --> 00:34:24,274 Heb je hem nog nooit gezien? 507 00:34:24,274 --> 00:34:25,775 Hij woont vlakbij. 508 00:34:26,276 --> 00:34:28,236 Dertien jaar. Ziet er ouder uit. 509 00:34:28,236 --> 00:34:29,905 Het heet KZ. 510 00:34:29,905 --> 00:34:31,364 Bedoel je KayZee? 511 00:34:32,407 --> 00:34:33,532 Dus jij kent hem? 512 00:34:33,532 --> 00:34:35,744 Het hangt ervan af. Zit daar geld in? 513 00:34:35,744 --> 00:34:36,952 Misschien wel. 514 00:34:37,871 --> 00:34:38,914 Een voorschot? 515 00:34:38,914 --> 00:34:40,664 Ik heb geen geld bij me. 516 00:34:41,708 --> 00:34:45,253 En ik denk jou niet heb mij iets te vertellen. 517 00:34:45,253 --> 00:34:47,213 Laten we naar een geldautomaat gaan. 518 00:34:49,507 --> 00:34:52,510 Ik ben erg lelijk en ik kan het hebben klap in het gezicht. Jij ook? 519 00:34:58,475 --> 00:34:59,476 Pedofiel. 520 00:35:01,728 --> 00:35:02,896 Praat, problemen. 521 00:35:03,396 --> 00:35:04,481 Ik wil een ontmoeting. 522 00:35:05,106 --> 00:35:06,483 Wasruimte nummer drie. 523 00:35:06,483 --> 00:35:08,944 Wat als ik het druk heb? 524 00:35:08,944 --> 00:35:10,028 Niet. 525 00:35:11,780 --> 00:35:13,490 Ik zie de oude man. 526 00:35:14,908 --> 00:35:16,576 Oké, maak hem af. 527 00:35:17,661 --> 00:35:18,745 Het is in het openbaar. 528 00:35:19,246 --> 00:35:23,667 Laat hem zien dat hij gevolgd wordt. Zenuwachtig zal hij proberen zich te verstoppen. 529 00:35:24,584 --> 00:35:27,170 Dood zonder gezien te worden en geef door aan Cartwright. 530 00:35:35,345 --> 00:35:36,429 Danser Blaine? 531 00:35:37,681 --> 00:35:39,599 Ik heb wat koopwaar meegenomen. 532 00:35:39,599 --> 00:35:41,560 Wie heeft je gestuurd? 533 00:35:41,560 --> 00:35:43,019 Niemand. 534 00:35:43,019 --> 00:35:44,563 Hoe ken je mij? 535 00:35:44,563 --> 00:35:46,565 Ik ben van MI5. 536 00:35:47,274 --> 00:35:48,483 Is het een soort opstelling? 537 00:35:49,234 --> 00:35:52,904 Het is geen opzet als ik het je al vertelde Ik ben van MI5, toch? 538 00:35:54,114 --> 00:35:55,115 Het is logisch. 539 00:36:12,090 --> 00:36:12,924 Erg goed. 540 00:36:30,609 --> 00:36:32,694 Weet je waarom ze mij Dancer noemen? 541 00:36:33,570 --> 00:36:35,155 Waarom genieten van stijldansen? 542 00:36:36,406 --> 00:36:41,745 En ook voor het beseffen van het gevaar en het buiten dansen. 543 00:36:42,412 --> 00:36:47,042 Actieve MI5-agent Het is zeker een probleem. 544 00:36:48,752 --> 00:36:50,212 Waarom wil je een wapen verkopen? 545 00:36:50,212 --> 00:36:52,005 - Snel geld. - Een bank beroven. 546 00:36:52,005 --> 00:36:54,299 Als je dat niet wilt, prima. Ik ga ergens anders heen. 547 00:36:54,299 --> 00:36:56,635 Niets gaat. Je hebt het geld nodig. 548 00:36:56,635 --> 00:36:58,261 Het is het andere deel van de dans. 549 00:36:58,261 --> 00:37:01,932 Wij ontslaan mensen. Wij anticiperen op acties. Je hebt een goed hart. 550 00:37:02,557 --> 00:37:04,434 Maar er is geen uitweg meer. 551 00:37:13,443 --> 00:37:14,778 Beretta M9. 552 00:37:14,778 --> 00:37:18,156 Presteerde beter dan de Sig Sauer P226 als hoofdwapen 553 00:37:18,156 --> 00:37:21,868 van het Amerikaanse leger van 1985 tot nu. 554 00:37:25,789 --> 00:37:27,374 - Drieduizend. - Het is vijf waard. 555 00:37:27,374 --> 00:37:30,418 Ja. Ik kan het voor vijf verkopen. Dat is wat winst is. 556 00:37:33,129 --> 00:37:35,298 - Oké, vier en een half. - Drie. 557 00:37:36,383 --> 00:37:37,467 - Vier. - Drie. 558 00:37:38,218 --> 00:37:39,678 - Drie en een half. - Drie. 559 00:37:47,644 --> 00:37:49,020 - Drie. - Perfect. 560 00:37:51,106 --> 00:37:52,566 Geweldige onderhandeling. 561 00:38:16,256 --> 00:38:18,341 Als het dit jaar nog is, is het de moeite waard. 562 00:38:18,341 --> 00:38:19,426 Ik word gevolgd. 563 00:38:20,302 --> 00:38:21,636 Waar ben je? 564 00:38:21,636 --> 00:38:23,388 Jongens van je afpakken. 565 00:38:24,180 --> 00:38:27,642 Het zou mijn dienst kunnen zijn, op zoek naar een 13-jarige jongen. 566 00:38:27,642 --> 00:38:28,560 Weggelopen van huis. 567 00:38:28,560 --> 00:38:31,229 Hij had slechte invloeden. Ik heb er net een paar gezien. 568 00:38:31,229 --> 00:38:33,273 - Zij zouden het kunnen zijn. - Dat zijn ze niet. 569 00:38:33,273 --> 00:38:36,735 Ze probeerden te doden o David Cartwright gisteravond. 570 00:38:36,735 --> 00:38:38,278 Shit. WHO? 571 00:38:38,278 --> 00:38:41,406 Ik weet het niet, maar de oude klootzak bracht hem tot ontploffing met een jachtgeweer. 572 00:38:41,406 --> 00:38:43,909 - Zijn ze achter je aan gegaan? - Nog niet. 573 00:38:44,826 --> 00:38:46,536 Ik ga er twee verstoppen. 574 00:38:47,203 --> 00:38:49,456 Pangarés volgt je vanaf de beurs 575 00:38:49,456 --> 00:38:51,625 als de persoon besluit actie te ondernemen. 576 00:39:16,942 --> 00:39:18,235 Leuk dat je mij belt. 577 00:39:18,235 --> 00:39:21,321 Lam wil hulp om Sam "Boçal" Chapman te vinden. 578 00:39:21,321 --> 00:39:24,157 Hij gaf opdracht om gevolgd te worden vanaf de kermis om er twee te verstoppen. 579 00:39:24,157 --> 00:39:25,617 Het is de oude garage. 580 00:39:26,409 --> 00:39:28,870 Ik ben dichtbij. Ik zal er snel zijn. 581 00:39:28,870 --> 00:39:30,622 Kom met de schreeuw. 582 00:39:30,622 --> 00:39:32,249 O ja. Het zal niet werken. 583 00:39:32,916 --> 00:39:33,917 Stil. 584 00:40:44,988 --> 00:40:45,989 Shirley! 585 00:40:47,115 --> 00:40:48,116 Shirley! 586 00:40:49,326 --> 00:40:51,786 Heilige onzin. Wil je meer aandacht krijgen? 587 00:40:53,830 --> 00:40:55,290 Chapman heeft de leiding. 588 00:40:57,584 --> 00:41:00,420 Rechts. En wie volgt? 589 00:41:00,420 --> 00:41:02,589 Ik denk dat ik hem zag, maar hij is weg. 590 00:41:03,173 --> 00:41:05,091 Hij zag mij aankomen en lekte. 591 00:41:05,592 --> 00:41:07,010 Geef die hoed de schuld. 592 00:41:14,017 --> 00:41:15,060 Shit. 593 00:41:15,685 --> 00:41:18,188 - Alles goed? - Nee. 594 00:41:18,188 --> 00:41:19,522 Heilige shit. 595 00:41:22,525 --> 00:41:23,818 Heilige shit. 596 00:41:27,948 --> 00:41:29,074 Alles goed? 597 00:41:29,824 --> 00:41:30,825 Alle. 598 00:41:31,326 --> 00:41:32,327 Verdomd. 599 00:41:46,466 --> 00:41:48,093 Hij ontmoet. 600 00:41:49,219 --> 00:41:50,387 Ik kom niet van hem af. 601 00:41:50,387 --> 00:41:52,472 - Afbreken. - Nee, ga verder. 602 00:41:52,472 --> 00:41:54,349 - Ik ga daarheen. - Oké. 603 00:43:04,461 --> 00:43:05,712 Kom naar buiten, oude man. 604 00:43:08,215 --> 00:43:09,716 Hij eindigde. Laten we gaan. 605 00:44:23,873 --> 00:44:24,874 Alles goed? 606 00:44:27,836 --> 00:44:30,797 Hier, til hem op en zet hem in de taxi. 607 00:44:32,340 --> 00:44:33,925 Ik zorg voor de huurmoordenaar. 608 00:46:01,012 --> 00:46:03,014 Ondertitels: Leandro Woyakoski